желе

желе I

1. привязь для жеребят (натянутая между двумя колышками);

2. привязь для скота;

желеде малым, уюм деп, сандыкта зарым, булум деп фольк. на привязи у меня, мол, скот, коровы, в сундуке у меня, мол, золото, деньги;

желеси менен бээ берем фольк. я дам косяк кобылиц;

өрүштөн кыркпа желемди, өксөтпө курган энемди фольк. не перерезай привязь на моём пастбище (т.е. не лишай меня скота), не доводи мою мать до горьких слёз;

желе узарт- увеличить количество скота (букв. удлинить привязь);

туугандары жергелеш конушат, желесин узартышат их родичи селятся рядом и тем увеличивают (в данном месте) количество скота;

3. силки, расположенные в ряд;

4. паутина;

жөргөмүш желе тартыптыр паук протянул паутину;

желе тарт- вытягиваться в ряд, двигаться вереницей;

каркыра-туруна, желе тарт! журавли, вытягивайтесь в ряд! (напутствие, которым дети сопровождают отлетающих журавлей);

желе тартып, каркыра, чубай учкан чуркурап стих. летят вереницей журавли один за другим и курлыкают;

желе бою келгенде когда подъехал (подошёл) почти вплотную;

жез кемпирдин желеси или көк желе радуга.

желе II

желе.